Лучше поздно, чем никогда!=) Наконец я добралась до своего дневника чтения! Просто решила начать его, когда прочту Гомера полностью - и вот это свершилось... Понимаю, что из-за моего позднего начала могу повторяться, но все же хочу поделиться некоторыми мыслями, которые возникли у меня по ходу чтения.
Начну с "Илиады". По-моему, это настоящая "энциклопедия древнегреческой жизни" (пардон за искажение Белинского:). Ее интересно читать с позиции не только филолога, но даже просто из интереса к античной истории. Описания языческих обрядов, одежды, оружия (у лука Пандара присутствует даже история создания), посуды, еды (причем, даны чуть ли не рецепты некоторых блюд), жилища - все здесь. Особенно порадовали краткие рассказы о городах, представители которых прибыли к Трое с Агамемноном, во второй песне - словно видишь миниатюрный герб каждого из них. Правда, иногда детальность Гомера начинает...как бы это сказать...надоедать, но это особенности эпоса, да и гомеровского времени, я так понимаю... Кстати, сначала не могла привыкнуть к постоянным повторам, казалось, это примитивно и глупо. А потом просто представила, как бы звучал текст "Илиады", и поняла, что повторы словно превращаются в музыкальные рефрены, и получается красивая музыка!..
И еще одна вещь меня поразила в гомеровском произведении. Описание войны - собственно, это то, чему и посвящена почти вся "Илиада". Во-первых, я была удивлена глубокими познаниями древних греков в области анатомии. "...его поразил Теламонид / В грудь близ десного сосца; на другую страну через рамо / Вышло копье..." или "Быстро в десное стегно поразил копием, - и глубоко, / Прямо в пузырь, под лобковою костью, проникнуло жало..." - подобные описания сроди заключению судмедэксперта=) Во-вторых, удивляет сила чувств героев Гомера. Конечно, ее часто сложновато ощутить из-за тяжести текста, но если это все же удается, просто сносит эмоциональной волной... Я не могла остаться равнодушной при описании кровавых картин, для меня убиваюшие друг друга трояне и ахейцы - обычные люди, которым страшно умирать...и мне страшно за них...страшно за Гектора, прощающегося (в песне шестой) с Андромахой и сыном, хоть я и знаю все наперед. А ведь если задуматься, за десятилетие Троянской войны разыгрались тысячи маленьких трагедий типа: "...отцу же - и слезы, и мрачные скорби / Старцу оставил: детей, возвратившихся с брани кровавой, / Он не обнял; наследство его разделили чужие". И даже сам Гомер наталкивает на мысли о свирепоти и "животности" войны: он часто сравнивает воинов с разными животными - львами, конями, волами... ("Словно как стадо волов иль овец великую кучу / Хищные звери в глубокую мрачную ночь рассыпают, /.../ Так аргивяне рассыпались, слабые..") Конечно, стоит помнить, что Гомер не Толстой и вряд ли сильно озадачивался проблемой гуманизма на войне. Тем не менее, сила воздействия его текста, на мой взгляд, потрясающая.
Вот, пожалуй, мои основные ощущения. Об остальных не буду говорить, т.к. о них и так уже многое сказано. Чуть позже надеюсь написать об "Одиссее". Несмотря на все трудности при чтении (сотня имен у одного и того же героя, тяжеловатый стиль Гнедича, частые ссылки на мифы, необъяиные родословные героев, наконец, неуловимый ХРОНОС - никак не могу с ним совладать=), могу сказать, что чтение "Илиады" доставило мне удовольствие. ПРАВДА-ПРАВДА!!!=)